德國《法蘭克福評論報》：中國人期待美好生活

德國《法蘭克福評論報》11月1日文章，原題：中國的未來，期待美好生活 

中國需要更多的人花錢。不過，即使經過多年的繁榮，經常上街購物的中國人仍不多。如果都像何克城（音）那樣，中國的經濟政策制定者就會難以入睡。

何是北京一家商店的老板，但他家的消費遠遠低於政府期望。何和妻子每月收入達1.2萬元人民幣，其中一半要存起來，而不是購物或去餐館。經濟學家認為，如果消費更多，中國的經濟將獲得新的活力，中國人將更富裕。

怎樣消費和節省，對中國是一個命運問題。11月8日，北京人民大會堂將召開中國共產黨代表大會，經濟將是一個關鍵主題。上世紀80年代初以來，中國共產黨已經把一個貧窮的發展中國家帶到世界第二的位置。

但現在，快速增長階段走向結束。中國新一屆領導人需要在短時間內實施一個新的發展模式。它應該比舊模式更可持續、更環境友好和更社會。如果成功，中國有可能在未來20年內超過美國，成為世界上最大的經濟強國。

那麼，怎樣才能讓像何克城一樣的民眾心甘情願地消費？“雖然我們的生活比以前富裕很多，但我們還沒有擺脫不安全感。”這名40來歲的中國人說。疾病很容易使一個家庭破產。中國要建立全國醫療保障體系，還需投入更多財力。目前，中國城市員工的醫療保障遠好於農村，但超過半數中國人生活在鄉下。

中國人把收入的38%用來儲蓄，結果導致現在的中國經濟比以往任何時候都更加依賴出口和投資。然而歐洲、美國和日本陷入危機，令“中國制造”需求變冷。今天，隻有35%的中國經濟實力來自私人消費。相比之下，在歐洲，國內需求對經濟貢獻率為57%，美國則是71%。

中國是否要面臨一段時間的停滯或新的改革，現在還不能確定。但是，店主何克城有他自己對未來的憧憬。在繁榮的中國，中國人不應該隻想著金錢和工作。“我小的時候想成為一個音樂家，但我的父親在軍隊，禁止我學習音樂。”何說。如今，他讓女兒每天練習鋼琴，這其中有些強迫，“但有一天，她會有時間投入到生活中的美好事物，她會感謝我的。”▲

（作者本哈德·巴奇，青木譯）