西班牙媒體：中美新領導層的共同挑戰

西班牙歐亞評論網11月2日文章，原題：中美領導層換屆：互相認可的競爭環境裡的好斗情緒 再過幾天，美國人將決定今后四年誰坐鎮白宮。而定於本月8日召開的中共十八大也將決定未來10年中國的領導人。不管誰當選或獲選，他們都必須面對兩國關系歷史上最具挑戰的時期。

從戰略角度講，美中互為對手、互相忌憚，在經濟政策和幾乎所有地緣戰略地區彼此競爭。兩國的爭斗也在聯合國和其他全球論壇上演。幸運的是，全球經濟的本質決定了兩國沖突不會超過某種限度。美中的選擇有限，唯有發展明智關系，在動蕩年代互相信任、相互承諾。在政治上，美中或許是互為敵人，但在社會和經濟上，兩國是和平與共同繁榮的伙伴。

實際上，中國已成為世界最富裕國家———美國的銀行家。這種情況下，任何美國總統候選人都不能忽視這個至關重要的事實。自然，這會賦予北京對華盛頓的巨大籌碼。中國媒體受此鼓舞，不時呼吁政府動用龐大外匯作為武器，在戰略和政治分歧問題上對美施壓。

當今是人類歷史上最動蕩的時期之一，全世界密切、甚至有些不耐煩地注視著這兩個全球經濟和軍事大國將如何定義雙邊關系。過去，他們所面臨的挑戰是單線的，如今卻是多線的。

冷戰時期，美中接近對兩國而言是迫切的戰略需要。當時兩國考慮的是如何促成蘇聯瓦解。但美中合作也開啟了最棘手、微妙的挑戰，即如何與既是戰略對手又是繁榮伙伴的國家往來，這需要新的外交手腕和能力。即便兩國想開打，即便都有實力、有理由開戰，也不可能去做，因為他們雖然知道本國的火力驚人，卻不知誰會損失更大———自己還是對手。

中國如今充滿自信，經濟和軍力上日益強大，這對美國及其領導的全球體系構成嚴重戰略威脅。中國實力的指數級增長無疑推翻了全球力量平衡。任何美政府都不想讓外界覺得其疏於推進和保護美國核心價值觀及重大利益，但強大的中國是活生生的現實，美國別無選擇，隻能構筑更好的模式與其共存，制定適當的全方位對華政策並落實到戰略上。

美中關系不能簡單地從戰略和軍事角度定義。上世紀70年代末以來，中國所採取的經濟政策、所發展的社會實踐及塑造的歷史，將不可避免令美中越走越近,盡管兩國政治關系很可能繼續緊張。▲（作者克沙夫·巴塔拉伊，汪北哲譯）