把握中國走向的“關鍵詞”

世界關注十八大，一個重要的看點就是中國將如何堅持改革開放，如何推進科學發展。

“關注中國的變化，也是關注世界的變化。”

中國共產黨第十八次全國代表大會牽動世界目光。西班牙中國政策觀察網站刊文稱，十八大將是一次歷史性盛會。阿聯酋駐華大使歐麥爾·白伊塔爾表示，十八大的成功舉行將對中國的發展以及中國對世界的貢獻產生深遠影響。

綜覽國際輿論對十八大的關注與期待，令人欣喜地看到，“改革開放”、“科學發展觀”成為最為矚目的關鍵詞。中國與世界的關系已經發生歷史性變化，中國的發展離不開世界，中國的發展推動世界共同繁榮。深度融合過程中，世界對中國發展脈動的把握愈益精准。

改革開放為中國發展進步注入強大推動力，改變了中國面貌，讓中國走到國際舞台中心。中國在改革開放實踐中不斷探索發展路徑，新思想、新觀念脫穎而出。這些新思想、新觀念也成為世界分析中國變化、把握中國走向的重要依據。

科學發展觀一經提出，便引起國際社會的高度關注。世界各國對這個新概念的認識有著一個不斷深入的過程。最初，一些國家的媒體和學者是按照自己的理解進行解讀。因為無法找到更確切的對應詞匯，隻能從字面上翻譯，選擇的詞匯也是五花八門，比如“發展科學技術”、“科學技術的發展”等。一些媒體為了幫助受眾理解科學發展觀，加上了“以人為本”等一系列注解。漸漸地，譯法開始規范，注解也不需要了。即使譯文仍帶有“中國式英語”色彩，但人們已經理解，這是中國人根據改革開放實踐不斷深化的發展觀念。

如今，對世界上研究中國問題的學者來說，對越來越多關注中國新聞的受眾來說，“科學發展觀”同“改革開放”、“三個代表”、“兩會”等帶有中國政治色彩的詞匯一樣，成為解讀當代中國的“關鍵詞”。這些不斷涌現的新詞讓中國政治詞典擁有與時俱進的品格，充滿發展活力。

科學發展觀走向世界，贏得越來越多的理解和尊重。南非金山大學國際關系學院教授謝爾頓表示，科學發展觀的提出是中國特色社會主義理論體系的重要發展，是對中國現實問題的關切和回應。科學發展觀強調以人為本，激發人們一起努力工作，動力十足地發展經濟。科學發展觀代表著一種新的發展方式，對當今世界具有很大的借鑒意義。在日本共同社駐華記者鬆岡誠看來，科學發展觀貫穿中國發展歷程，給中國帶來了巨大變化。

世界關注十八大，一個重要的看點就是中國將如何堅持改革開放，如何推進科學發展。

在實現中華民族偉大復興的征程上，十八大具有非同尋常的歷史意義。中國故事、世界故事，正在書寫新的精彩篇章。（鐘 聲）