來自聯合國駐黎巴嫩維和部隊醫療救治點的故事

利巴倫維和部隊李強

醫療救治，讓中國醫術為當地群眾扶平瘡傷。李強 攝

“中國醫生的勤奮努力和出色工作，為南黎人民帶來了福音。”這是聯合國駐黎巴嫩維和部隊年度報告，給予中國維和部隊軍醫的高度評價。“聯黎部隊的年度報告，38個出兵國維和分隊都可以看到，但中國軍醫克服的種種困難，卻鮮有人知。”中國第十批赴黎巴嫩維和工兵營營長黃艾俞上校感觸地說。

中國工兵營在黎南部辛尼亞、日不肯、庫雷拉三個村庄開設了醫療救治點。“到醫療點巡診的路像是擰麻花。”駕駛員吳永佳略帶抱怨的講起曲折凸凹的巡診路。“人坐在車裡像是坐彈簧，稍不注意就會與頭撞到車頂。”有幾次雨天巡診，車子陷進泥坑，醫生不得不背著醫藥箱步行到醫療點。任務區局勢復雜，潛在的安全威脅大，聯黎規定，醫療隊巡診要經常變換出行路線和出行時間，避免規律的路線和時間被“別有用心的人”掌握。醫生黃建華說，中國營營區到達日不肯醫療點，最短線路約半個小時車程，有時候他們不得不繞道行駛另辟蹊徑，一趟下來得一個多小時。半年時光粗略算來，在任務區巡診多跑了幾千公裡路。

與曲折的行路有些相似，說句話也要拐三道彎。醫生與當地患者交流就是拐著彎說話，先把漢語轉換為英語，再轉換為阿語，附加“手語”，患者才能明白。“這樣的境遇，維和友軍同樣遇到，但是我們營裡採取了一系列有效的措施，較好的克服了這個問題。”政工副營長李春年中校說，營裡開設了阿語培訓班，把常用醫療短語編輯成漢語與阿語對照版本，打印出來隨身攜帶，既便於應急又方便記憶﹔依托駐地辛尼亞小學開辦了一個漢語學習班，人數有增無減，熱度持續升溫。效果很明顯，半年下來，軍醫們已經掌握了常用阿語，診治病人基本不需要翻譯。不少常用漢語，當地群眾已經明白其意。

讓阿拉伯人接受傳統中醫療法，同樣有一些曲折的經歷。庫雷拉村男子伊卜拉罕風濕性頭痛每逢雨季就發作，醫生黃建華為他針灸治療。第一次見醫生把數根銀針刺進肉裡，他嚇得面如土色，頭搖的似撥浪鼓跳下病床。任憑醫生怎樣說，他都不願意接受這種療法。后來，黃醫生親自試針扎自己，示范給他看，才勉強讓他回到了病床。“自己試針，已經成了家常便飯。這樣患者才能信任我們的治療。”黃醫生微笑著說。三個療程后，伊卜拉罕的病痛明顯好轉，而且還成了針灸療法的“活廣告”。起初像針灸、推拿、拔火罐等當地群眾不易接受的中醫療法，后來親身體驗后無不嘖嘖稱奇。神奇的中醫療法在聯黎部隊早就傳開，經常會有聯黎維和友軍慕名前來求醫問藥。

目前，中國工兵營累計診治病人約4200人次。庫雷拉村村長賈馬爾•施布利感激地說，群眾們有個頭痛腦熱，就會找中國醫生，中國醫生總能讓他們有求必應、藥到病除。