英媒：中國“剩女”是成功單身女性的褒義詞

英國《獨立報》網站3月19日文章，原題：別可憐中國“剩女”，她們過得比你想象的好（作者尼瑪普雷頓，王會聰譯）最近，有關中國“剩女”現象的報道頗為盛行，原因可能在於“剩女”們剛剛經歷家人親戚紛紛拷問婚姻問題的可怕春節。

我是一名25歲的單身女性，大部分時間都在中國生活。當我遇到陌生中國人時，他們的問題似乎總是如出一轍：你是哪裡人？哪年出生？有男朋友嗎？得知我還沒男友時，他們的反應要麼是點點頭，要麼是迷惑不解甚至表示同情。

西方的許多報道都集中在中國社會對“剩女”的羞辱。但西方沒有提及的是，“剩女”本身就是一個見仁見智的詞，能在不同場合使用，具體含義取決於你的出發點。“剩”也可以被理解為“勝”的諧音。有些人認為，“剩女”實際上是描述成功單身女性的褒義詞。

“剩女”是現代中國的先行者。她們是城市居民，能陶醉於個人成就之中，幾乎不受約束地盡享光鮮華麗的現代生活。這些女性深知社會施加的結婚壓力，但她們接受過良好教育並在經濟上保持獨立，因此並不迫切需要嫁人以維持生計。

國家統計局的數據表明，在中國30歲以下的人口中，男性比女性多出2000萬。盡管重男輕女現象在農村更為嚴重，但對中國優秀女性而言，這仍是一個買方市場。那麼，中國為何還有那麼多“剩女”？這並非因為她們被“剩下”，而是由於“太成功”導致擇偶標准較高。

父母們表示，他們希望女兒找到更成功的人生伴侶並得到對方照料。但“剩女”們確實需要男性照料嗎？中國的離婚率正與日俱增，新婚姻法規定離婚后家庭房產完全歸買房一方所有，而買房的通常為男方。如今的中國女性難以像女前輩那樣依賴男性。

現在看來，唯一能阻止中國“剩女”增多的因素是對家庭的愧疚感。由於中國將允許20多歲的這一代生二胎，對后代的此類家庭壓力可能會逐漸減輕。隨著中國快速現代化，“剩女”甚至有可能演化為一個完全正面的標簽。