“漢風”遇上“韓流” 中韓文化交往日益頻繁

韓劇《來自星星的你》在中國熱映

    海外網7月4日電 應韓國總統朴槿惠邀請，習近平主席於7月3日對韓國進行國事訪問。習近平夫人彭麗媛此次陪同出訪，據報道，她此行主要關注文化方面，將參訪韓國古代宮殿，同時體驗韓國的傳統文化。

    近年來韓國流行文化在中國盛行的同時，“中國元素”也成為韓國社會一道亮麗的風景線。據新華社報道，目前韓國的中文培訓機構以年平均20%的速度增長，學習中文的學生人數成倍增長。漢字、儒家文化、中華料理等中國元素在韓國各地隨處可見，已深深融入了韓國人的生活。

    流行：《星星》在中國大熱 韓觀眾愛看中國古裝劇

    從前幾年的《大長今》到近期的《來自星星的你》，韓國電視劇在中國不斷掀起收視熱潮，贏得不少中國觀眾的喜愛。其實，一些中國電視劇亦在韓國受到歡迎，98播出的中國電視劇《還珠格格》曾在韓國各大知名電視台黃金檔熱播，並創造了當年的收視神話，甚至在韓國冒出不少“格格系列”的小店。

    近年來，中國的《步步驚心》、《陸貞傳奇》、《宮》、《神雕俠侶》、《蘭陵王》等古裝電視劇也在韓國培養了眾多擁躉，在韓網上取得較高的評分。比如，關於電視劇《蘭陵王》，韓網上有大篇報道，韓國觀眾對穿越劇《步步驚心》評價也相當高，甚至在韓國大街上會播放該電視劇的主題曲。

    中國駐韓國大使館文化參贊史瑞林指出，“近年來，涌向中國的‘韓流’雖然依然強勁，但是‘漢風’在韓國也扑面而來。不斷發展變化的中國現代文化正在引起越來越多的韓國民眾的注意和重視。”

    傳統：“韓流”與“漢風”和諧交融

    中國與韓國一衣帶水，自古以來文化交流頻繁，形成了“韓流”和“漢風”的相互交融的局面。特別是在傳統文化上中韓兩國有一定的共通性。比如韓國的農歷節氣與中國相同，至今仍保留著一些慶祝七夕、端午等傳統節氣的習慣﹔韓國傳統社會深受中國儒家文化的影響，在一些祭祀活動中，祭祀方式和衣著服飾都與中國古代類似。在韓國安東市的河回村，至今還保持著門上貼對聯的習俗。

    在1443年世宗大王創造韓文之前，朝鮮半島均是使用漢字。至今，為了發揚光大傳統文化，韓國的小學生都要學習千字文。

    中國的文學作品亦受到韓國民眾喜愛。《三國演義》的故事在韓國家喻戶曉，中國當代文學作家余華、莫言等人的作品擁有大批韓國讀者﹔中國當代名畫家的畫作也很受韓國人歡迎。

    藝術：中國版“春香傳”遇上韓國版“貴妃醉酒”

    中韓兩國都擁有優秀的傳統文化藝術形式。據北京青年報報道，近日，中韓兩國外交部主辦了中韓兩國傳統戲曲交流活動，韓國藝術大學的學生為中國戲曲學院學生表演介紹了朝鮮民歌《阿裡郎》和朝鮮族長鼓，中國學生則為韓國學生講授了中國京劇和書法。韓國的板索裡、伽?琴並唱、朝鮮民謠和四物游戲遇上了中國的京劇、昆曲、評劇、川劇變臉、琵琶演奏、漢服吟誦，不同文化背景下的藝術形態相互碰撞出新的火花。

    據中國戲曲學院戲文系主任謝柏梁介紹，這次交流活動僅是一個開端，是中韓今年將舉辦的20個文化交流活動中的首個。接下來雙方將有更深層次的交流與合作，將創造條件用中國的京劇或昆曲改編演出朝鮮民族經典作品《春香傳》，同時韓國方面將改編演出中國戲曲經典《牡丹亭》和《貴妃醉酒》，並實現雙方的互訪演出。

    此外，具有別樣中國風情的“敦煌舞”也受到韓國民眾的喜愛， 6月12日，在韓國首爾舉行了“甘肅文化周”活動，中國甘肅歌舞劇院的編導們也受邀在韓國首爾文化中心教授韓國學生練習敦煌舞。

    飲食：“爸爸密制便當盒”中國受熱捧 韓民眾愛炸醬面

    6月26日，韓國農林畜產食品部在上海舉辦了一場“韓國食品展”，這種頗有創意的文化交流活動讓中國普通民眾“很買賬”。特別是展會推出的“爸爸密制便當盒”更是受到熱捧。隨著《爸爸去哪兒》、《爸爸回來了》等“中韓混血”綜藝節目的熱播，兩國民眾都開始愈發重視父母與子女之間的感情溝通。“爸爸密制便當盒”包含了韓國拌飯、韓式烤肉、海帶豆腐、韓式辣醬烤蘑菇、韓式柚子醬時令水果、韓國香蕉牛奶等各式料理。不僅美味營養兼具，還特別符合中國人的口味。該展覽還將分別在中國哈爾濱（七月）、武漢（九月）、成都（九月）舉行。

    中國飲食遍布全世界，當然在韓國也大受歡迎。在韓國的中餐館，大都是韓國人經營的，它們被稱為“中華料理店”。炸醬面可以說是韓國人平時最喜歡而且最普及的一種飲食了，它甚至成為評價中餐館好壞的重要標准，在韓國仁川中華街內就有專門的炸醬面博物館。此外，麻婆豆腐、餃子、糖醋肉也是韓國民眾喜愛的中華飲食。

(責編：趙軍)