《變形金剛》譯名引發兩岸口水戰 大陸版本多引自古詩詞

海外網7月13日電 眼看著《變形金剛4》票房節節看漲，已然位居內地票房榜首位。近日《變4》卻因台灣東森新聞以一則名為《擎天柱、威震天是哪位？變形金剛差“譯”》的報道引發兩岸譯名大討論。

該文章報道稱，“擎天柱之名雖好威卻也被笑好俗氣”，“大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣了”，“特別是把新出現的角色LOCK DOWN翻譯成‘禁閉‘，更是讓台灣網友直呼‘土鱉“俗氣”。

此言論一出，立馬遭到大陸網友反擊。大陸網友對比《變形金剛》中角色在兩岸三地的譯名，稱大陸的翻譯如“擎天柱”、“霸天虎”等，用詞華麗兼有漢語的味道，而台版則是諸如“無敵鐵牛”、“迪西康族”、這樣四不像的譯名，並稱“很難理解台灣網友鄙視別人的自信究竟是從何而來”。

有大陸作者搜集了一些經典影片的兩岸譯名做了詳細的對照，稱大陸《天堂電影院》pk台版《新天堂樂園》，《西西裡的美麗傳說》pk《真愛伴我行》都是完勝，並將台灣媒體的報道稱為“翻譯界的茶葉蛋事件”。

引發更多圍觀的是影片《肖申克的救贖》的台灣譯名，該影片因在1995年上映，台灣譯為《刺激1995》，而1998年又有一部片子《Return To Paradise》因有相似的牢獄情節，在台灣被譯為《刺激1998》。除此之外，台灣電影譯名中因頻繁使用“神鬼”、“魔鬼”等詞語也遭到大陸網友“吐槽”。

上海電影譯制片廠的“擎天白玉柱，架海紫金梁”

1984年，《變形金剛》誕生。在1981年央視引進《鐵臂阿童木》后，美國動畫片《變形金剛》於1988年也被引進大陸，由上海電影譯制片廠負責譯制工作。當時國內翻譯工作有三項標准：信、達、雅，更加注重意譯以及從傳統文化中汲取營養。

對《變形金剛》角色的翻譯也始終貫穿了這樣的標准。據介紹， “-bot”取自“robot”機器人一詞，“-con”和“-tron”都說明與電子(electron)類有關。因此上海電影譯制廠將“autobot”譯為“汽車人”。deception”原意為“詐騙者、欺詐者”，對霸天虎“Decepticon”的譯名“則來自於狂派霸道、有空中優勢，凶悍如虎的特質。

而對於擎天柱的譯名，則更反映了中國傳統文化的影響。首先，optimus prime有“最優長官”之意。而“擎天柱”一詞則取自元代劇作家關漢卿《陳母教子》中“一個學李太白高才調，一個似杜工部好文章。一個是擎天白玉柱，一個是架海紫金梁。”的曲詞。該句在中國神魔小說《西游記》中亦有出現。

而博派后期首領“補天士（Rodimus Prime）”和狂派二代首領“驚破天（Galvatron）”的名字則巧妙化用了唐代詩人李賀的《李憑箜篌引》：“女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨”一句。從前后兩聯分別凝練出兩個名字，不僅字義上相對，一“補”一“破”，更是針鋒相對、水火不容，體現了兩派的對立關系。

而更多的譯名是根據中國人的理解習慣來譯。如：Aerial bot英文原意是航空機器人，譯為飛行太保，既說明是航空部隊，又用來表現他們在空中的支配地位。“太保”一詞是周代的官名。

台灣電影多“神鬼”因票房慣性

關於此番譯名論戰，有媒體人認為，兩岸三地在電影片名、角色名上的譯法會有不同，一方面是因為文化差異，另一方面則是受票房、市場等經濟因素影響。

以網絡熱議的“神鬼”或者“魔鬼”系列為例，“神鬼”源自於電影《神鬼傳奇》（大陸譯《木乃伊》），而“魔鬼”則與《魔鬼終結者》（大陸譯《終結者》）有關。由於這兩部電影曾在台灣創下票房佳績，后來台灣就習慣將有同演員出演或是題材類似的片子，都冠以“神鬼”和“魔鬼”的標題，以吸引眼球。

而早先台灣將擎天柱譯為“無敵鐵牛”也是為迎合當時低齡化的收視群體。用“無敵”一詞是為了讓當時的小孩聽起來炫酷一點，“鐵牛”則對應了Optimus。上世紀90年代《變形金剛》重播時，台灣則使用了“至尊”一詞。包括后來台灣採用香港譯名“柯博文”，也都是為了迎合當時的兒童市場。

至於因譯名引發的“論戰”和相互嘲笑，則反映兩岸之間了解並不充分，還需要多多交流。

無關乎好壞 隻關乎童年記憶

如今來看，《變形金剛》的譯名差異是一個不大不小的“歷史問題”。 從第一部《變形金剛》動畫誕生之日起，各地區就因社會經濟文化環境的不同而賦予角色各具特色的名字、聲音、甚至個性。“譯名論戰”的出現，更反映了不論是港台還是大陸，當年《變形金剛》的“小觀眾”，如今已成為整個社會發展的“擎天柱”，享有相當話語權。

從上世紀80年代該系列的誕生，到近年來相關電影的大行其道，更使這類作品成為兩岸三地既相似、又不同的流行文化的重要組成部分。

也許正如一位網友所說，不論是柯博文、麥加登，還是擎天柱、威震天，這無關好壞和水准，隻關乎童年記憶。（趙軍 龐晟）

(責編：王棟)