領導人秀外語：外國政要“倍兒”愛中文

李克強在座談會上解釋翻譯人員漏掉“about（左右）”所引起的市場反應。

海外網7月23日電 李克強總理6月18日在英國倫敦智庫發表演講說：“中國政府對經濟的運行實行區間調控、定向調控，保証它的下限不越過7.5%。” 7.5%比原來的7%下線提高，頓時，這引發了市場的強烈反應。7月15日，在國務院座談會上李克強總理特意解釋說：“在英國的演講是脫稿演說，翻譯人員漏掉了“about（左右）”一詞，應該是7.5%左右。

李克強總理懂英語已經是眾所周知的，各國政要在一些場合小秀外語也已是常事。

中國領導人秀外語

據解放日報報道，很多老一輩革命家也很精通外語。

毛澤東曾與美國記者埃德加·斯諾談話提到了全面內戰用英語說是“all－round civilwar”被贊這個詞用得很地道。中國領導人對待外語時不僅地道還很謹慎，美國亞歷山大·黑格將軍訪問中國時說：“the U.S. government is concerned about the viability of China”，后查找各版本字典再次會面時周恩來指出“viability”的用詞錯誤。

隨著中國與世界交集越來越大，掌握一門外語的已成為中國領導人的必修課。一直主張領導人要學外語的江澤民，曾與上海大學生對話時道：“我可以用英語把《獨立宣言》都背出來。” 在合適的場合用適合的外語更會引起“掌聲”。胡錦濤2008年在東京會見日本國會參眾兩院院長和僑界四團體代表，胡錦濤結束時用日文說了一句“謝謝”，激起場內1300人的掌聲。朱?基上世紀50年代當過英語教師，在《朱?基答記者問》一書英文版首發式上，以一口流利的英文‘語’驚四座。

外國政要秀外語鐘愛中文

國際政壇不乏語言高手，為外交不少政要學習了兩三種外語，其中很多政要對中文情有獨鐘。“天之道，利而不害﹔聖人之道，為而不爭。”2011年，聯合國秘書長潘基文在連任就職演說中，出現了這句《道德經》中老子的經典語句。

外國政要訪問中國，為了走近中國，拉近與中國民眾之間的距離，用蹩腳的發音和引經據典為自己樹立形象。

韓國總統朴槿惠2013年在清華大學發表演講，開場幾分鐘的中文致辭引用《管子》名句:“一年之計，莫如樹谷﹔十年之計，莫如樹木﹔百年之計，莫如樹人”。

談到會說中文的外國政要，澳大利亞前總理陸克文可謂是“科班出身”，2008年他在北京大學演講，用標准的中文調侃：“中國有個說法，叫‘天不怕，地不怕，就怕老外開口說中國話’。”

新加坡鼓勵人們學習第二語言，很多人都選擇了中文。現任總理李顯龍就是其中一個，2012年到訪天津與中方人員共同植下一株象征合作和友誼的雲杉樹，用中文叮囑“別忘澆水”。李顯龍的父親李光耀為了學習漢字更是翻爛了不少字典。

博鰲亞洲論壇也成為喜歡秀中文的外國政要們的舞台。哈薩克斯坦總理卡裡姆·馬西莫夫2008年在海南博鰲亞洲論壇用中文演講，即將結束時他用中文說：“我祝北京朋友們北京奧運會成功，我相信這個歷史事件無疑將成為快速發展中的新中國輝煌的証明。” 馬西莫夫24歲時在武大就讀為其時打下流利說中文的功底。（崇旭）

(責編：王化雲)