德国《法兰克福评论报》：中国人期待美好生活

德国《法兰克福评论报》11月1日文章，原题：中国的未来，期待美好生活 

中国需要更多的人花钱。不过，即使经过多年的繁荣，经常上街购物的中国人仍不多。如果都像何克城（音）那样，中国的经济政策制定者就会难以入睡。

何是北京一家商店的老板，但他家的消费远远低于政府期望。何和妻子每月收入达1.2万元人民币，其中一半要存起来，而不是购物或去餐馆。经济学家认为，如果消费更多，中国的经济将获得新的活力，中国人将更富裕。

怎样消费和节省，对中国是一个命运问题。11月8日，北京人民大会堂将召开中国共产党代表大会，经济将是一个关键主题。上世纪80年代初以来，中国共产党已经把一个贫穷的发展中国家带到世界第二的位置。

但现在，快速增长阶段走向结束。中国新一届领导人需要在短时间内实施一个新的发展模式。它应该比旧模式更可持续、更环境友好和更社会。如果成功，中国有可能在未来20年内超过美国，成为世界上最大的经济强国。

那么，怎样才能让像何克城一样的民众心甘情愿地消费？“虽然我们的生活比以前富裕很多，但我们还没有摆脱不安全感。”这名40来岁的中国人说。疾病很容易使一个家庭破产。中国要建立全国医疗保障体系，还需投入更多财力。目前，中国城市员工的医疗保障远好于农村，但超过半数中国人生活在乡下。

中国人把收入的38%用来储蓄，结果导致现在的中国经济比以往任何时候都更加依赖出口和投资。然而欧洲、美国和日本陷入危机，令“中国制造”需求变冷。今天，只有35%的中国经济实力来自私人消费。相比之下，在欧洲，国内需求对经济贡献率为57%，美国则是71%。

中国是否要面临一段时间的停滞或新的改革，现在还不能确定。但是，店主何克城有他自己对未来的憧憬。在繁荣的中国，中国人不应该只想着金钱和工作。“我小的时候想成为一个音乐家，但我的父亲在军队，禁止我学习音乐。”何说。如今，他让女儿每天练习钢琴，这其中有些强迫，“但有一天，她会有时间投入到生活中的美好事物，她会感谢我的。”▲

（作者本哈德·巴奇，青木译）