来自联合国驻黎巴嫩维和部队医疗救治点的故事

利巴伦维和部队李强

医疗救治，让中国医术为当地群众扶平疮伤。李强 摄

“中国医生的勤奋努力和出色工作，为南黎人民带来了福音。”这是联合国驻黎巴嫩维和部队年度报告，给予中国维和部队军医的高度评价。“联黎部队的年度报告，38个出兵国维和分队都可以看到，但中国军医克服的种种困难，却鲜有人知。”中国第十批赴黎巴嫩维和工兵营营长黄艾俞上校感触地说。

中国工兵营在黎南部辛尼亚、日不肯、库雷拉三个村庄开设了医疗救治点。“到医疗点巡诊的路像是拧麻花。”驾驶员吴永佳略带抱怨的讲起曲折凸凹的巡诊路。“人坐在车里像是坐弹簧，稍不注意就会与头撞到车顶。”有几次雨天巡诊，车子陷进泥坑，医生不得不背着医药箱步行到医疗点。任务区局势复杂，潜在的安全威胁大，联黎规定，医疗队巡诊要经常变换出行路线和出行时间，避免规律的路线和时间被“别有用心的人”掌握。医生黄建华说，中国营营区到达日不肯医疗点，最短线路约半个小时车程，有时候他们不得不绕道行驶另辟蹊径，一趟下来得一个多小时。半年时光粗略算来，在任务区巡诊多跑了几千公里路。

与曲折的行路有些相似，说句话也要拐三道弯。医生与当地患者交流就是拐着弯说话，先把汉语转换为英语，再转换为阿语，附加“手语”，患者才能明白。“这样的境遇，维和友军同样遇到，但是我们营里采取了一系列有效的措施，较好的克服了这个问题。”政工副营长李春年中校说，营里开设了阿语培训班，把常用医疗短语编辑成汉语与阿语对照版本，打印出来随身携带，既便于应急又方便记忆；依托驻地辛尼亚小学开办了一个汉语学习班，人数有增无减，热度持续升温。效果很明显，半年下来，军医们已经掌握了常用阿语，诊治病人基本不需要翻译。不少常用汉语，当地群众已经明白其意。

让阿拉伯人接受传统中医疗法，同样有一些曲折的经历。库雷拉村男子伊卜拉罕风湿性头痛每逢雨季就发作，医生黄建华为他针灸治疗。第一次见医生把数根银针刺进肉里，他吓得面如土色，头摇的似拨浪鼓跳下病床。任凭医生怎样说，他都不愿意接受这种疗法。后来，黄医生亲自试针扎自己，示范给他看，才勉强让他回到了病床。“自己试针，已经成了家常便饭。这样患者才能信任我们的治疗。”黄医生微笑着说。三个疗程后，伊卜拉罕的病痛明显好转，而且还成了针灸疗法的“活广告”。起初像针灸、推拿、拔火罐等当地群众不易接受的中医疗法，后来亲身体验后无不啧啧称奇。神奇的中医疗法在联黎部队早就传开，经常会有联黎维和友军慕名前来求医问药。

目前，中国工兵营累计诊治病人约4200人次。库雷拉村村长贾马尔?施布利感激地说，群众们有个头痛脑热，就会找中国医生，中国医生总能让他们有求必应、药到病除。