2013年06月29日09:09来源:大公网字号:
大公网6月29日讯 据据韩联社消息称,韩国总统朴槿惠总统28日与习近平主席及夫人在北京钓鱼台国宾馆共进午餐。习近平在席间表示,朴槿惠总统有很多中国粉丝,此次访华给中国的女性和年轻人留下了深刻的印象。
青瓦台外交安保首席秘书朱铁基说,当天的午宴有彭丽媛女士陪同在座,习近平主席与朴槿惠总统谈笑风生。
朴槿惠对彭丽媛说,因为自己代行过“第一夫人”职责,所以理解主席夫人肩负?的责任与重担。彭丽媛表示一切以国家利益为重,愿意全心全意为国家做出贡献。
习赠唐诗书法《登鹳雀楼》
韩国总统朴槿惠28日与中国国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆共进午餐,并相赠了礼物。习近平的礼物是一幅书法作品和一件陶艺作品。书法作品的内容是唐诗《登鹳雀楼》,象徵韩中两国关系的进一步发展。
青瓦台方面表示,中方通过《登鹳雀楼》的诗句表现了过去20年韩中关系的发展彷彿“白日”垂直运行的轨道和横穿旷野的江河一般,壮观而充满活力,今后希望两国以“欲穷千里目,更上一层楼”的心境将韩中关系推上新的台阶。朴槿惠总统向习近平主席赠送了一套茶具和一个朱漆盒。
朴槿惠秀中文:先朋友后生意
韩国总统朴槿惠28日出席在北京钓鱼台国宾馆举行的中韩商务合作论坛,发表开幕演讲。朴槿惠在演讲接近尾声时,以字正腔圆的中文引用一句俗语称:“先做朋友,后做生意”。她随后表示,这句话很好地折射出韩中两国关系的过去和现在。过去20年以来,中韩两国所实现的耀眼经济合作成果,是因为韩中两国度过了数千年的歷史长河、积累了信任、成为好朋友才得以实现。今后,韩中两国将继续一同走过漫长的歷史,是命运相繫的伙伴。
“有句话说,要走得快,就一个人走;要走得远,就要一起走。”朴槿惠说,若两国能够携手共进,两国的未来将更加明朗,更加繁荣。“我相信,韩中两国经济人士将成为这个进程的动力军。”
习朴会论语与汉诗相对
韩国总统朴槿惠27日下午和中国国家主席习近平单独会谈,两人刚开始以中文寒暄。接?谈到朝鲜议题,朴槿惠引用孔子的话表达对朝鲜核武问题的立场。
朴槿惠引用“论语”的话,“始吾于人也,听其言而信其行。今吾于人也,听其言而观其行”。意思是说朝鲜让局势极度恶化,所以朝鲜应该主动站出来用具体行动展现诚意。
对此,习近平引用统一新罗时代学者崔致远的汉诗“泛海”来强调韩中间的深厚情谊。习近平说,“中韩两国的交流歷史非常悠久。唐朝时期新罗学者崔致远来到中国学习,离开时写下了‘挂席浮沧海,长风万里通’的诗句。”
崔致远这句诗的意思是“乘船行驶在蓝蓝的大海上,息息的海风通向了万里之外”。