“汉风”遇上“韩流” 中韩文化交往日益频繁

韩剧《来自星星的你》在中国热映

    海外网7月4日电 应韩国总统朴槿惠邀请，习近平主席于7月3日对韩国进行国事访问。习近平夫人彭丽媛此次陪同出访，据报道，她此行主要关注文化方面，将参访韩国古代宫殿，同时体验韩国的传统文化。

    近年来韩国流行文化在中国盛行的同时，“中国元素”也成为韩国社会一道亮丽的风景线。据新华社报道，目前韩国的中文培训机构以年平均20%的速度增长，学习中文的学生人数成倍增长。汉字、儒家文化、中华料理等中国元素在韩国各地随处可见，已深深融入了韩国人的生活。

    流行：《星星》在中国大热 韩观众爱看中国古装剧

    从前几年的《大长今》到近期的《来自星星的你》，韩国电视剧在中国不断掀起收视热潮，赢得不少中国观众的喜爱。其实，一些中国电视剧亦在韩国受到欢迎，98播出的中国电视剧《还珠格格》曾在韩国各大知名电视台黄金档热播，并创造了当年的收视神话，甚至在韩国冒出不少“格格系列”的小店。

    近年来，中国的《步步惊心》、《陆贞传奇》、《宫》、《神雕侠侣》、《兰陵王》等古装电视剧也在韩国培养了众多拥趸，在韩网上取得较高的评分。比如，关于电视剧《兰陵王》，韩网上有大篇报道，韩国观众对穿越剧《步步惊心》评价也相当高，甚至在韩国大街上会播放该电视剧的主题曲。

    中国驻韩国大使馆文化参赞史瑞林指出，“近年来，涌向中国的‘韩流’虽然依然强劲，但是‘汉风’在韩国也扑面而来。不断发展变化的中国现代文化正在引起越来越多的韩国民众的注意和重视。”

    传统：“韩流”与“汉风”和谐交融

    中国与韩国一衣带水，自古以来文化交流频繁，形成了“韩流”和“汉风”的相互交融的局面。特别是在传统文化上中韩两国有一定的共通性。比如韩国的农历节气与中国相同，至今仍保留着一些庆祝七夕、端午等传统节气的习惯；韩国传统社会深受中国儒家文化的影响，在一些祭祀活动中，祭祀方式和衣着服饰都与中国古代类似。在韩国安东市的河回村，至今还保持着门上贴对联的习俗。

    在1443年世宗大王创造韩文之前，朝鲜半岛均是使用汉字。至今，为了发扬光大传统文化，韩国的小学生都要学习千字文。

    中国的文学作品亦受到韩国民众喜爱。《三国演义》的故事在韩国家喻户晓，中国当代文学作家余华、莫言等人的作品拥有大批韩国读者；中国当代名画家的画作也很受韩国人欢迎。

    艺术：中国版“春香传”遇上韩国版“贵妃醉酒”

    中韩两国都拥有优秀的传统文化艺术形式。据北京青年报报道，近日，中韩两国外交部主办了中韩两国传统戏曲交流活动，韩国艺术大学的学生为中国戏曲学院学生表演介绍了朝鲜民歌《阿里郎》和朝鲜族长鼓，中国学生则为韩国学生讲授了中国京剧和书法。韩国的板索里、伽倻琴并唱、朝鲜民谣和四物游戏遇上了中国的京剧、昆曲、评剧、川剧变脸、琵琶演奏、汉服吟诵，不同文化背景下的艺术形态相互碰撞出新的火花。

    据中国戏曲学院戏文系主任谢柏梁介绍，这次交流活动仅是一个开端，是中韩今年将举办的20个文化交流活动中的首个。接下来双方将有更深层次的交流与合作，将创造条件用中国的京剧或昆曲改编演出朝鲜民族经典作品《春香传》，同时韩国方面将改编演出中国戏曲经典《牡丹亭》和《贵妃醉酒》，并实现双方的互访演出。

    此外，具有别样中国风情的“敦煌舞”也受到韩国民众的喜爱， 6月12日，在韩国首尔举行了“甘肃文化周”活动，中国甘肃歌舞剧院的编导们也受邀在韩国首尔文化中心教授韩国学生练习敦煌舞。

    饮食：“爸爸密制便当盒”中国受热捧 韩民众爱炸酱面

    6月26日，韩国农林畜产食品部在上海举办了一场“韩国食品展”，这种颇有创意的文化交流活动让中国普通民众“很买账”。特别是展会推出的“爸爸密制便当盒”更是受到热捧。随着《爸爸去哪儿》、《爸爸回来了》等“中韩混血”综艺节目的热播，两国民众都开始愈发重视父母与子女之间的感情沟通。“爸爸密制便当盒”包含了韩国拌饭、韩式烤肉、海带豆腐、韩式辣酱烤蘑菇、韩式柚子酱时令水果、韩国香蕉牛奶等各式料理。不仅美味营养兼具，还特别符合中国人的口味。该展览还将分别在中国哈尔滨（七月）、武汉（九月）、成都（九月）举行。

    中国饮食遍布全世界，当然在韩国也大受欢迎。在韩国的中餐馆，大都是韩国人经营的，它们被称为“中华料理店”。炸酱面可以说是韩国人平时最喜欢而且最普及的一种饮食了，它甚至成为评价中餐馆好坏的重要标准，在韩国仁川中华街内就有专门的炸酱面博物馆。此外，麻婆豆腐、饺子、糖醋肉也是韩国民众喜爱的中华饮食。

(责编：赵军)