《变形金刚》译名引发两岸口水战 大陆版本多引自古诗词

海外网7月13日电 眼看着《变形金刚4》票房节节看涨，已然位居内地票房榜首位。近日《变4》却因台湾东森新闻以一则名为《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》的报道引发两岸译名大讨论。

该文章报道称，“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”，“特别是把新出现的角色LOCK DOWN翻译成‘禁闭‘，更是让台湾网友直呼‘土鳖“俗气”。

此言论一出，立马遭到大陆网友反击。大陆网友对比《变形金刚》中角色在两岸三地的译名，称大陆的翻译如“擎天柱”、“霸天虎”等，用词华丽兼有汉语的味道，而台版则是诸如“无敌铁牛”、“迪西康族”、这样四不像的译名，并称“很难理解台湾网友鄙视别人的自信究竟是从何而来”。

有大陆作者搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，称大陆《天堂电影院》pk台版《新天堂乐园》，《西西里的美丽传说》pk《真爱伴我行》都是完胜，并将台湾媒体的报道称为“翻译界的茶叶蛋事件”。

引发更多围观的是影片《肖申克的救赎》的台湾译名，该影片因在1995年上映，台湾译为《刺激1995》，而1998年又有一部片子《Return To Paradise》因有相似的牢狱情节，在台湾被译为《刺激1998》。除此之外，台湾电影译名中因频繁使用“神鬼”、“魔鬼”等词语也遭到大陆网友“吐槽”。

上海电影译制片厂的“擎天白玉柱，架海紫金梁”

1984年，《变形金刚》诞生。在1981年央视引进《铁臂阿童木》后，美国动画片《变形金刚》于1988年也被引进大陆，由上海电影译制片厂负责译制工作。当时国内翻译工作有三项标准：信、达、雅，更加注重意译以及从传统文化中汲取营养。

对《变形金刚》角色的翻译也始终贯穿了这样的标准。据介绍， “-bot”取自“robot”机器人一词，“-con”和“-tron”都说明与电子(electron)类有关。因此上海电影译制厂将“autobot”译为“汽车人”。deception”原意为“诈骗者、欺诈者”，对霸天虎“Decepticon”的译名“则来自于狂派霸道、有空中优势，凶悍如虎的特质。

而对于擎天柱的译名，则更反映了中国传统文化的影响。首先，optimus prime有“最优长官”之意。而“擎天柱”一词则取自元代剧作家关汉卿《陈母教子》中“一个学李太白高才调，一个似杜工部好文章。一个是擎天白玉柱，一个是架海紫金梁。”的曲词。该句在中国神魔小说《西游记》中亦有出现。

而博派后期首领“补天士（Rodimus Prime）”和狂派二代首领“惊破天（Galvatron）”的名字则巧妙化用了唐代诗人李贺的《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨”一句。从前后两联分别凝练出两个名字，不仅字义上相对，一“补”一“破”，更是针锋相对、水火不容，体现了两派的对立关系。

而更多的译名是根据中国人的理解习惯来译。如：Aerial bot英文原意是航空机器人，译为飞行太保，既说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。“太保”一词是周代的官名。

台湾电影多“神鬼”因票房惯性

关于此番译名论战，有媒体人认为，两岸三地在电影片名、角色名上的译法会有不同，一方面是因为文化差异，另一方面则是受票房、市场等经济因素影响。

以网络热议的“神鬼”或者“魔鬼”系列为例，“神鬼”源自于电影《神鬼传奇》（大陆译《木乃伊》），而“魔鬼”则与《魔鬼终结者》（大陆译《终结者》）有关。由于这两部电影曾在台湾创下票房佳绩，后来台湾就习惯将有同演员出演或是题材类似的片子，都冠以“神鬼”和“魔鬼”的标题，以吸引眼球。

而早先台湾将擎天柱译为“无敌铁牛”也是为迎合当时低龄化的收视群体。用“无敌”一词是为了让当时的小孩听起来炫酷一点，“铁牛”则对应了Optimus。上世纪90年代《变形金刚》重播时，台湾则使用了“至尊”一词。包括后来台湾采用香港译名“柯博文”，也都是为了迎合当时的儿童市场。

至于因译名引发的“论战”和相互嘲笑，则反映两岸之间了解并不充分，还需要多多交流。

无关乎好坏 只关乎童年记忆

如今来看，《变形金刚》的译名差异是一个不大不小的“历史问题”。 从第一部《变形金刚》动画诞生之日起，各地区就因社会经济文化环境的不同而赋予角色各具特色的名字、声音、甚至个性。“译名论战”的出现，更反映了不论是港台还是大陆，当年《变形金刚》的“小观众”，如今已成为整个社会发展的“擎天柱”，享有相当话语权。

从上世纪80年代该系列的诞生，到近年来相关电影的大行其道，更使这类作品成为两岸三地既相似、又不同的流行文化的重要组成部分。

也许正如一位网友所说，不论是柯博文、麦加登，还是擎天柱、威震天，这无关好坏和水准，只关乎童年记忆。（赵军 庞晟）

(责编：王栋)