莫言：得諾獎讓我驚奇又惶恐

10月13日早上莫言在家中接受訪談。中新社 陳濤

在莫言高密家的樓下，總有三五媒體把守，希望自己能夠成為幸運兒，可以約上專訪或至少能夠問上幾個問題。不過莫言行蹤不定，大家大多失望而歸。但在13號的早晨，我抱著試試看的心態來到莫言家的時候，居然還沾上了一點幸運的氣息。莫言在三樓的大哥家接受完一家媒體的專訪之后，同意接受像我一樣來撞運氣的人的簡短採訪。他一進五樓的家門，於媒體的簇擁下剛在沙發上坐定，便伸出手指強調說“一人一個問題”。在接受採訪的過程中，莫言雖然語氣平和，卻略顯謹慎，話語不多，讓你很難窺探出他處於這種喧鬧中，除了疲倦，還有什麼其他心情。

得知消息，幾小時后才平靜

為什麼驚奇呢？就是因為全世界有這麼多優秀的作家，怎麼會輪到我頭上呢？……我配得這個榮譽嗎？我就很惶恐。

記者：祝賀你獲獎，能再談談獲獎之后的感受嗎？

莫言：當時瑞典學院的常務秘書給我打電話時我就說，我聽到這個消息第一很驚奇。為什麼驚奇呢？就是因為全世界有這麼多優秀的作家，怎麼會輪到我頭上呢？第二很惶恐，就是有這麼多優秀作家，（諾獎卻）突然落到了我頭上。我就在思考什麼原因呢？我配得這個榮譽嗎？我就很惶恐。這是當時的感受，過了幾個小時后我就覺得很平靜了。

記者：你是否認為葛浩文和陳安娜的翻譯促成這次諾獎。據說你今年加入了一家外國很大的文化經紀公司，這個情況屬實嗎？

莫言：翻譯過我的作品的，美國有葛浩文，瑞典有陳安娜，日本有吉田富夫、藤井省三，法國也有，各個國家都有。我相信是因為這些翻譯家們杰出的勞動，共同的努力使我獲得了這個獎。今年上半年我的《蛙》在推廣的時候不是太順利，有一家美國比較大的經紀公司找到我，就換了一個經紀公司，但是他們至今還沒有推過我一本書。在兩個月以前剛剛完成了一些程序。

記者：這次獲獎主要是因為《蛙》嗎？

莫言：獲獎好像和《蛙》沒有直接關系，第一《蛙》沒譯成英文，第二也沒譯成瑞典文，所以硬說是因為《蛙》獲獎，這個理解是不對的。

記者：你收到大江的賀信嗎？

莫言：我還沒有看到。

記者：得獎之后和大江聯系了嗎？

莫言：沒有，他的名片在北京，我沒有和他聯系。

記者：因為村上春樹的呼聲也很高。你得獎，網上有一種聲音是中國贏了，你怎麼看？

莫言：這種看法是老百姓的自由，我沒權利反對。這是完全不同的兩碼事，而且究竟是不是我和村上春樹兩人在競爭今年的諾貝爾獎，這只是猜測。所以兩個作家所謂的PK，再類比成中日關系，完全是一種玩笑，可以一笑置之。我非常尊重村上春樹先生，他的作品中有我很多很欣賞的東西，我也是他的忠實讀者，讀了他的很多書。他的書中現代性和年輕人貼得很近的這種素質，是我的作品所不具備的，所以我很敬重他，希望他將來能獲得諾貝爾獎。