讓合拍片助力中國電影“走出去”

近年來，合拍影片的數量呈穩步增長態勢，佔到每年國產影片總量的10%左右，其吸引資金與市場開拓的程度超過了普通國產影片。2007年以來，中國內地票房排行前10名的多為合拍影片：2007年有8部為合拍片，2008年有10部都為合拍片，2009年有8部為合拍片，2010年也有7部為合拍片。類似《唐山大地震》、《山楂樹之戀》、《狄仁杰》等合拍影片都佔據了年度票房的重要比例。可以說，合拍片對吸收海外資本支持本土電影創作、繁榮中國電影市場、促進海內外文化交流以及中國電影的國際化都發揮了非常重要的作用。但與此同時，合拍片也成為外資影片進入中國的“特殊渠道”。

在中國電影市場日趨開放、競爭日益激烈的新形勢下，中外合拍電影，特別是與美國等電影強國的合拍電影面臨著新問題、新挑戰。挑戰的難度在於既要借助合拍的方式學習國外電影的先進經驗，提升國產片的藝術能力和制片實力，又要提防國外大片打著合拍片的旗號堂而皇之進入中國市場，造成進一步擴大進口片份額的事實，給在殘酷的市場競爭中本已處境困難的中國電影帶來更大的生存壓力。在這樣的關鍵時刻，合拍電影需要遵循為中國電影產業和電影文化服務的國家立場。

面對新形勢，境內制片機構應當整合已有資源，發揮各自優勢，在知己知彼的前提下主動出擊，與海外制片機構和國際發行網絡建立長效合作關系，讓中國電影真正走進世界各地的主流院線。以近年來一部比較成功的電影《功夫夢》為例，該片在中國拍攝，使用的是中國演員，講述的是一個美國小男孩來中國學習武術的故事。這部影片在美國上映后反響非常好，可見中國元素隻要用得好，完全可以走進世界，獲得廣泛的歡迎。

合拍片應該取人之長，補己之短。世界電影經歷了百年多的發展，各個國家的影片都形成了各自獨特的藝術風格。跨國合拍可以兼蓄各國之長，在融合中彰顯各自的文化意蘊。中國電影人應該認真研究各國電影的優秀傳統，把豐富多樣的世界電影“請進來”為我所用。

同時，合拍片更應培養中國的人才，創新中國的技術。我們迫切希望中國電影能培養出一支具有良好藝術創新能力與技術創新能力的國際化主創隊伍，全面參與合拍影片的劇本寫作和影片制作，為世界觀眾奉獻真正由中國人主創的合拍電影。

在當前的國際競爭中，文化軟實力越來越成為凸顯綜合國力的重要因素，而電影則是各個國家提升文化軟實力的重要載體。我們需要認真吸收境外電影的成功經驗，借助世界各地的資金力量與人才資源，以求最終提升中國電影的國際競爭力。（張恂）