法媒：三中全會出台措施將觸及既得利益階層

2013年11月10日15:00|來源：新京報|字號：

　　中共十八屆三中全會已於9日開幕，35年前，以黨的十一屆三中全會召開為標志，中國開始了改革開放。此后數十年間，“改革”始終是歷次三中全會的“主題詞”。同樣，這次為全面部署新一輪改革的會議吸引了全球輿論的廣泛關注。據不完全統計，全球12家主流媒體近日刊發關注三中全會的文章數十篇，新京報記者選取部分媒體7日至9日的報道，用關鍵詞的形式梳理出外媒的關切。

　　《華爾街日報》此次會議最關鍵的是預計將於下周二發布的會議公報，也就是對本次會議結論的總結概括。這份公報可能不會提及具體政策，但可能會確定大的方向，指明中央和地方政府將如何解決中國經濟增長所面臨的種種挑戰以及數十年飛速增長所積累下來的失衡問題。

　　《華盛頓郵報》中國的改革開放讓中國經濟過去三十年保持了10%以上的增速，佔世界的比重從1980年的2%上升到目前的15%，但是中國的經濟增長在放緩，改革刻不容緩。

　　《華爾街日報》中國下一步可能進行改革的領域：金融（銀行存款保險、利率市場化、放鬆資本管制），財政政策（地方政府借款、征稅），國有企業（競爭、上繳利潤、資產管理）和城鎮化（戶籍改革、土地改革）。

　　《經濟學人》中國農村的土地集體所有限制了農村經濟的發展，農民進城后也沒有享受到市民福利，阻礙了城市化的進程，中國必須建立一個公平的土地交易市場，讓農民分享更多的土地收益。

　　《日本經濟新聞》中國地方政府如今嚴重依賴土地出讓金，預計三中全會將就此議題開展討論。金融領域的焦點是能否勾勒實現利率市場化、人民幣匯率市場化和人民幣資本項目可兌換的具體改革路線圖。

　　《衛報》盡管中國改革開放讓數億人擺脫了貧困，但是很少有人認為目前的這種粗放型的發展模式具有可持續性。改革者們希望三中全會不僅要在金融自由化上更進一步，也希望在土地改革，戶籍制度改革上有實質性進展。

　　中共十八屆三中全會已於昨日開幕，35年前，以黨的十一屆三中全會召開為標志，中國開始了改革開放。此后數十年間，“改革”始終是歷次三中全會的“主題詞”。同樣，這次為全面部署新一輪改革的會議吸引了全球輿論的廣泛關注。據不完全統計，全球12家主流媒體近日刊發關注三中全會的文章數十篇，新京報記者選取部分媒體7日至9日的報道，用關鍵詞的形式梳理出外媒的關切。

　　《華爾街日報》此次會議最關鍵的是預計將於下周二發布的會議公報，也就是對本次會議結論的總結概括。這份公報可能不會提及具體政策，但可能會確定大的方向，指明中央和地方政府將如何解決中國經濟增長所面臨的種種挑戰以及數十年飛速增長所積累下來的失衡問題。

　　《華盛頓郵報》中國的改革開放讓中國經濟過去三十年保持了10%以上的增速，佔世界的比重從1980年的2%上升到目前的15%，但是中國的經濟增長在放緩，改革刻不容緩。

　　《華爾街日報》中國下一步可能進行改革的領域：金融（銀行存款保險、利率市場化、放鬆資本管制），財政政策（地方政府借款、征稅），國有企業（競爭、上繳利潤、資產管理）和城鎮化（戶籍改革、土地改革）。

　　《經濟學人》中國農村的土地集體所有限制了農村經濟的發展，農民進城后也沒有享受到市民福利，阻礙了城市化的進程，中國必須建立一個公平的土地交易市場，讓農民分享更多的土地收益。

　　《日本經濟新聞》中國地方政府如今嚴重依賴土地出讓金，預計三中全會將就此議題開展討論。金融領域的焦點是能否勾勒實現利率市場化、人民幣匯率市場化和人民幣資本項目可兌換的具體改革路線圖。

　　《衛報》盡管中國改革開放讓數億人擺脫了貧困，但是很少有人認為目前的這種粗放型的發展模式具有可持續性。改革者們希望三中全會不僅要在金融自由化上更進一步，也希望在土地改革，戶籍制度改革上有實質性進展。

　　美國《福布斯》雙周刊網站此次三中全會的重要性在於，中國正處在一個發展的關節點上，而這是中國領導人所不能忽視的。

　　《每日電訊報》 9日召開的十八屆三中全會將掀起下一個“飛躍式”大發展，推動中國邁入世界高科技富裕國家之列。報道說，此次全會將帶來“深刻變革”，意義不亞於1978年召開的十一屆三中全會。

　　《印度時報》 8日使用“中國重啟”這個短語來解讀三中全會，認為中國處在“改革窗口期”，此次會議可能預示著國家經濟與社會的重大變化。

　　《金融時報》中國要施行必要的改革，就要挑戰既得利益。國企應當被迫提高效率，參與競爭。

　　俄羅斯《獨立報》十八屆三中全會將擴大私營部門的權利，削弱大型國有公司的權勢。全會還可能允許用私人資本開辦銀行業務。

　　法國《回聲報》要出台的措施大多是痛苦的，因為它們或多或少都將觸及既得利益階層。