英媒：中國或將下調增長目標至7%

　　海外網11月12日電 據英國《金融時報》報道，中國頂尖投行之一表示，中國將把明年增長目標下調至7%，這個跡象表明，政府決心推行結構改革，引導中國經濟進入更可持續的軌道。

　　在共產黨領導人在北京舉行會議，面向未來10年制定中國的政策方向之際，投資者和企業急切尋找著各種線索，以了解領導層的戰略思維。下調國家的增長目標將是折射政府各項計劃的重要縮影，盡管此舉很可能要到明年3月的全國人大年會上才會宣布。

　　中國在實踐中通常超出其年度增長目標，但下調目標仍將是一個重要跡象，表明北京方面為了應對各種風險（從債務水平不斷上升到房地產價格扶搖直上）而願意承受較慢的增長。

　　近年北京方面把增長目標定在7.5%。由前總理朱?基之子朱雲來(Levin Zhu)執掌的投資銀行——中國國際金融有限公司（CICC，中文簡稱中金公司）昨日在一份報告中預測，政府將決定把明年的增長目標下調至7%。

　　以首席經濟學家彭文生為首的中金公司分析師表示，下調增長目標將使2014年成為實施改革的關鍵一年，執行上周六在北京開幕、今日閉幕的中共十八屆三中全會的決策。

　　中金公司的分析師們表示，這些改革將是一個“激濁揚清”的過程。

　　他們補充稱，三中全會開啟的改革將聚焦於放鬆金融管制、提振消費和加速房地產泡沫的破裂。“短期對總需求不一定是正面的拉動，”他們表示。

　　迄今三中全會傳出的官方宣布很少。官方的新華社在一篇評論中表示，改革是重中之重，但沒有說明具體可能包括什麼變化。

　　中金公司稱，較低的增長目標將使央行保持趨緊的貨幣政策﹔這一轉變似乎已經開始。昨日中國央行報告，中國各銀行在10月份新增貸款5060億元人民幣（合830億美元），遠低於9月份的7870億元人民幣。計入影子銀行業活動的社會融資總量也從9月份的1.4萬億元人民幣降至8560億元人民幣。

　　“10月份的信貸數據明顯指向偏緊的姿態，”蘇格蘭皇家銀行(RBS)常駐香港的經濟學家高路易(Louis Kuijs)表示。

　　“我們預計未來幾個季度將保持這種偏緊的姿態。”

　　譯者/和風

(責編：邢若宸)