人民日報社原總編輯譚文瑞同志逝世

譚文瑞肖像 劉宇一作 　　郝 青供稿

海外網7月29日電 據人民日報官方微博29日消息，我國當代著名的新聞工作者，人民日報社老領導、原總編輯譚文瑞同志，因病搶救無效，於7月29日5時15分在北京醫院去世，享年92歲。在7月29日下午人民日報社編委會中心組學習擴大會議上，社長楊振武提議，為譚文瑞同志默哀，以表達對他的哀思和崇高敬意。本網特發表《人民日報海外版》記者張稚丹2013年03月29日對他的專訪文章《譚文瑞：帶刺的玫瑰凝深情》，以志懷念。

他的本名，遠不如筆名“池北偶”那麼響亮。幾十年來，“池北偶”的國際時事及政治諷刺詩一直陪伴著《人民日報》的讀者，讓他們在愉悅中得到知識和教益。其實，他曾出任過人民日報社總編輯，還參與創建了《人民日報海外版》——

“一束玫瑰花，刺多花不大，有人喜歡它，有人討厭它。喜歡的，獻給你﹔討厭的，由它罵。”這首靈巧俏皮的《多刺的玫瑰》，是譚文瑞1981年出版的詩集《多刺的玫瑰》的代序，卻也道出了他開朗開放的性格。

雜讀天下書

很難相信譚老已年逾九十。他腰板筆直，咖啡色開衫整潔、雅致，鏡片后的目光依然有神，說起話來表情生動、感情充沛。

採訪從讀書談起。他將自己的讀書分為三個階段：求學期出於興趣和求知欲，常常由一本書延展到其他好幾個作家﹔工作時是因工作需要，國際時事、地緣政治、各國歷史﹔離休后隨心所欲讀雜書，看不下去的書就扔下不看。相對於培根的“讀史使人明智，讀詩使人靈秀”的吃什麼補什麼，他更欣賞錢鐘書“隨遇而安”的讀書風格。

1922年，譚文瑞出生於廣州一個小官吏家庭。少年時，他大量閱讀李大釗、魯迅、鄒韜奮的文章，一腔為民請命、維護正義、揭露黑暗的熱血，隻因當時燕京大學沒有法律系，所以選擇了新聞。新聞學本身內容不多，涉及到的學科卻可以是無限，於是譚文瑞養成了無書不讀的習慣。最難忘是做畢業論文時，他被許可進入圖書館書庫，梭巡於書架之間，看到無數平時不知道的或不出借的書，喜不自禁，如蛟龍入海，鯨吸知識瓊漿。畢業后，他進入著名的《大公報》工作。

1950年，《大公報》的老前輩范長江征調這位印象頗深的小同事進入人民日報國際部。譚文瑞在努力成為國際問題專家的同時，仍然保持著廣泛的愛好，業余讀遍了契訶夫、巴爾扎克、狄更斯反映社會現實的小說，喜歡繪畫、音樂一切美的東西，曾將出國發的所有20美元零花錢全部用來買一本羅丹的畫冊。

建樹頗多卻道“一事無成”

很多人記得，1979年1月1日，廣播裡傳出聲情並茂、劃時代的《告台灣同胞書》。有誰知道，那充滿人情味的誠摯話語，如今已成為現實的通商通航、旅游參觀等富於前瞻性的主張，就出自譚文瑞筆下？他卻說這是遵照鄧小平同志的指示“起草”的。

又有多少人知道，1985年，時任人民日報副總編的譚文瑞參與了《人民日報海外版》的創建？他將之作為新聞改革的契機，要求編輯記者適應海外讀者的習慣，放開一點，選材標題和《人民日報》有區別。面目清新的海外版果然引起了海內外讀者的矚目，成為無數海外游子競相傳看、心系故園的寄托。

在人民日報社工作40多年，從編輯、記者做到總編輯，赴朝鮮戰場採訪、編數以千計的版面、撰寫大量的國際評論，參與了眾多政府文件和工作報告的起草，陪同鄧小平等國家領導人出訪各國……他的一生可謂豐富多彩、功成名就，可譚老卻謙遜地用弘一法師曾援引的兩句古詩“一事無成人已老”、“一錢不值何消說”輕輕帶過。他更在意飽含自己無數心血的近千首諷刺詩，看重作協為他這位老會員頒發的“從事文學創作60年榮譽証書”。

“打油詩”中蘊正氣

很早以前，他就為蘇聯作家愛倫堡以雜文筆法寫國際評論著迷。1956年，他心血來潮，以諷刺詩替代編后札記，對國際時事做活潑評點。打油詩不方便用編輯部的名義，需要起一個筆名，於是便借清代王士禎的《池北偶譚》，定名“池北偶”。從此，“池北偶”的筆名便伴隨著那些深刻犀利、幽默有致的諷刺詩，還有華君武、丁聰、方成等著名漫畫家所配的漫畫見諸報端。

改革開放后，他將諷刺之刃指向國內，官場貪腐、商場奸詐、文場歪風、市井俚聞、城鄉新事等悉收眼底，不僅勾勒出當時的世情風氣，許多詩作今天讀來，依然有警醒意義。比如《分工》：“此人稱‘公仆’，名實不相符。一家兩口子，有個賢內助。丈夫當清官，倡廉又反腐﹔妻子開后門，專門收賄賂。分工做搭檔，贓款有進路。老婆若出事，老公裝糊涂。”再如《我是他》：“掌握官印戴烏紗，想要干啥就干啥。甘心情願受監督，檢舉控告全不怕。笑罵任由他笑罵，並非廉潔膽量大。管與被管同一人，他是我來我是他。”一字一句咀嚼，讀得出他對字句、韻腳的錘煉，還有憂憤之下，他對民族、人民的大愛。

這種詩配畫的形式，因其特殊價值，在中國現代文化史上留下了獨特印記，受到讀者的由衷歡迎和時任中央領導的肯定。胡耀邦在作協會上，談到文藝創作要多種形式，比如毛澤東的格律詩，還有個池北偶寫的打油詩。國務院參事室副主任呂德潤看到溫家寶很喜歡池北偶的作品，便將一本2007年出版的詩配畫作品集《世態萬象》送給溫家寶。沒想到溫家寶親筆回信，信中說：“他們針砭時弊、譏彈世態的詩畫，給人們以深刻的啟迪，也給時代留下鮮明的印記。他們的目光是尖銳的，愛憎是鮮明的，在喜怒笑罵中表現出對國家和世界命運的關心，體現了對社會和人民的責任感。”詩人袁鷹評價：“興到落筆，詼諧風趣，既有時代色彩，又有文學韻味。字裡行間洋溢著憂國憂民的激憤，自始至終充沛著一股堂堂正正的凜然正氣。”

九十仍牽故園情

譚老如今雖九秩高齡，閱讀仍緊扣著國家的脈動，他讀《舊制度與大革命》，也常看《炎黃春秋》和《南方周末》上有關社會現實的文章，“思考一下中國的發展應該是怎樣的路徑”。

他的另一個研究方向是在全球化、信息化的今天，社會主義報刊的改革之路。他說：黨報不單是黨的喉舌，還是黨的耳目，首先應該反映民意，尊重人民的知情權、參與權、表達權和監督權，內容“可讀、可親、可信”。

還有一件事情就是思考詩歌的發展。由唐詩到元曲，本來是一個自然的發展過程，后來被新文化運動打斷，一下子變成了散文斷句般的新詩，難以記誦。譚老喜歡元曲，特別是反映社會問題的散曲，對格律有要求，又不那麼僵硬。他最服膺啟功、聶紺弩和楊憲益用古體詩格式寫現代生活的功力，隻覺常讀常新。

譚老感嘆自己有個未完成的心願，就是翻譯一套從古羅馬、希臘到現今的各國名人演講。這當是一部人類智慧的菁華，能清晰標注我們走過的路徑。但這個工程太大，看來難以實現了。

暮色緩緩潛入屋內，暢談兩個半小時的譚老仍毫無倦意。望著他，我心生敬意——為他對社會公平、正義一以貫之的追求，為他至今仍對世界葆有的新鮮觸覺和熱忱。

(責編：王棟)