| 摘要：中国从农村社会向城市社会的转变速度惊人。据预测，再过12年中国将有221个人口百万的城市，欧洲目前这样规模的城市为35个。专家称中国每年新增城镇居民相当于澳大利亚全国人口，若能成功地把昔日农业人口城镇化，它将超过美国稳居第一大经济体的位置。但若搞砸了，今后20年中国可能陷入中等收入陷阱，城市会遍布大型贫民窟。” |
美国《今日美国报》2月3日文章，原题：大搞城镇化，中国移平700座山
兰州的大浪沟，山上机器轰鸣，几十台挖掘机忙碌着，数不清的卡车来来往往当地政府雇用的开发公司正在做的，是把700座低矮荒山的山头削掉，将山谷填平，为的是给“兰州新城”建一个10平方英里的基地新城距污染严重的甘肃省会兰州8英里。40岁的工人叶兴武说，“这个工程让我很自豪这是中国历来最大的移山工程。”
在大浪沟，叶和数百工人提供了有关城市化如何改变中国的鲜明例子。兰州被群山和黄河包围，耕地又被禁用，此种情况下，这个发展快速的城市选择了荡平阻挡其前进之路的自然障碍。
中国从农村社会向城市社会的转变速度惊人。据预测，再过12年中国将有221个人口百万的城市，欧洲目前这样规模的城市为35个。专家称中国每年新增城镇居民相当于澳大利亚全国人口，“在中国，像兰州这样的城市还有不少。”到2030年中国将有10亿人住在城镇。若能成功地把昔日农业人口城镇化，它将超过美国稳居第一大经济体的位置。但若搞砸了，今后20年中国可能陷入中等收入陷阱，城市会遍布大型贫民窟。”
批评者担心兰州这个工程的可行性以及如此快速的开发忽略了环境隐患。但多数当地人对环境担忧不以为然。在当地一家高档商场里，34岁的罗晓琳(音)表示很高兴看到兰州近年来发展加快，“空气污染和交通变差了，但生活条件改善了，越来越多人有钱买车了。”工地上，42岁的刘洪(音)说：“我们村里人人都打算搬进城里城市生活条件、环境更好，还可享受更多福利。”杨双楼(音)则讲起他的城市梦。杨说妻子还生活在农村，“我们要在10年内搬进城。我如今在这里建造的可能是自己未来的家。”(作者卡鲁姆麦克劳德，乔恒译)
女毒贩让婴儿吸毒
女生学校里遭群打
