政协委员黄友义谈文化对外传播

3月4日，全国政协委员、中国外文局副局长黄友义接受中国网记者采访。中国网 杨佳摄影

嘉宾：全国政协委员、中国外文局副局长黄友义

中国网：网友朋友大家好！欢迎收看本期的中国访谈。在全国“两会”召开前夕，我们有幸的邀请到了全国政协委员、中国外文局副局长黄友义就中国文化走出去、国际上汉语翻译的现状，以及政协委员如何履行好自己的参政议政职能，接受了我们的采访。

黄局长您好，非常感谢您今天接受我们中国网的采访。今天我带来的第一个问题是：胡锦涛在十八大报告当中强调，要构建和发展现在传播体系，提高传播能力。您如何理解这里面提到的现代传播体系？当前我国对外传播的效果怎么样？有没有哪些地方需要突破和改进？

黄友义：传播体系，我理解就是全媒体的体系，就是过去的传统书刊、报纸、广播电视，这些还有相当大的影响力。同时又出现了互联网，在互联网的技术基础上又出现了社交媒体，比如微博，特别是现在年轻人用微博的更多，因此就形成了七雄争夺的一种局面。很难说某一种纸质媒体没有用了，也很难说新媒体一定取代老媒体，我觉得各有各的读者群，各有各的功能。

最简单的例子，去年美国宣布《新闻周刊》不再印刷了，世界以为从此这个70多年的杂志就不存在了。我刚从国外存在，我发现这个杂志又以新的面貌出现了，还叫《News week》，只有在美国没有纸质版，在亚非拉还有纸质版。就是说一本杂志纸质媒体的离去是很难的，不大可能离去，还有市场。

但是新媒体的作用非常大，中国现在加强国际传播能力，也是利用多种手段、多种媒体。包括我们外文局办的有纸质的媒体，有互联网，也在开微博，同时我们又开了一个完全电子版的《中国文摘》，这是一个发展和进程的问题。当然我们面临的问题不光是技术性的，在国际传播能力方面我们还是弱势，西方还是强势。这里面最大的问题不是在技术上，而是在人的思维习惯和我们的表达方式上，我们要向西方介绍中国。你了解西方的理解方式吗？你了解西方的思维模式吗？你了解西方的语言体系吗？这是对我们最大的挑战。

中国网：您也说到了把我们自己的语言表达出去，莫言获得了诺贝尔文学奖之后掀起了一股莫言热，我们说莫言的作品能够得到外界的作品，一方面是他作品本质，另外还有一个优秀的翻译也起了非常重要的作用。当前国际上汉语翻译的现状怎么看？这种现状对我们中国文化走出去有什么样的影响？

黄友义：正如你说的，莫言的作品有吸引力，然后又得益于翻译。莫言获奖在他之前有很多有名的作者，跟他同期的有很多知名的作者，他们作品的吸引力不亚于莫言的，但是没有获奖，原因是他们翻的外文版本太少。莫言采用了一种国际通行的办法，就是聘一个国外的文学代理商，由他去找不同的出版社，这样让他的翻译版本特别多，看的人多，他的知名度就高，因此就获奖。有一个莫言，还有第二个莫言，第三个莫言，需要有更多的人来把中国的文学作品翻译出去。全世界能把中国的文学作品很好翻译出去的人为数不多。一个莫言还够，十个莫言还不够，因此需要在国内外尽快的形成一支中译外的文学的翻译队伍，这个对促进文化交流有好处。

另外我们也趁热打铁，莫言的作品获奖，开辟了中国文学商业市场，在出版业上是一个商业市场，我们应该马上更多的占领和扩展这个市场，最好的办法是中国人和外国人联合起来一块做。

文学作品和别的翻译不同，外国人不了解中国方言，所有翻莫言作品的人，要么就是有个中国合作伙伴，要不就是跟中国人结婚的人，还有一种办法就是由中国人来翻，再请外国人来润色。这个任务不仅是翻译界，不仅文学界，这是整个中国面临的问题，我们要提高中国文化的传播能力，因此我们要更快的以多种方式组建、形成一支强大的高水平的翻译队伍。